miércoles, 13 de julio de 2022

Midjourney: así es la IA rival de DALL-E 2 que ahora está en beta abierta para que cualquiera pueda probarla

Midjourney: así es la IA rival de DALL-E 2 que ahora está en beta abierta para que cualquiera pueda probarla

Crear imágenes con la IA empieza a ser casi adictivo, aunque lamentablemente las más avanzadas solo son accesibles por unos pocos usuarios. Hoy tenemos una buena noticia para aquellos que busquen probar las posibilidades de estas IA. DALL-E 2 todavía sigue bajo invitaciones, pero una de sus principales alternativas, MidJourney, ha entrado hoy en fase de beta abierta.

El nivel de calidad de MidJourney es mucho más avanzado que el de DALL-E Mini. Desde hace varios meses ha estado en beta cerrada pero ahora ha decidido ampliar su disponibilidad para que más usuarios puedan experimentar con la creatividad de sus lienzos.

Una IA con un estilo artístico muy particular

Dalle2 Vs Midjourney
Comparativa de Jim Clyde Monge

Cada IA tiene un estilo particular. En el caso de Midjourney no sabríamos afirmar de un primer vistazo si es mejor o peor que DALL-E 2. Ciertamente, los resultados son muy llamativos, quizás con un estilo más artístico pero más exagerado. Mientras DALL-E 2 es más realista y las imágenes están mejor estructuradas y definidas, Midjourney apuesta por crear una especie de lienzos. En algunos casos produce imágenes más parecidas a lo que buscamos, mientras que en otros casos hay cierta deformación.

Una de las ventajas de Midjourney es que permite producir de base imágenes de hasta 1.792 x 1.024 píxeles, lo que hace imágenes ligeramente más grandes y donde la IA tiene más espacio para crear.

Detrás de Midjourney se encuentra una docena de investigadores que han decidido crear una pequeña empresa alrededor de esta IA. Una herramienta que está disponible a través de un bot integrado en su comunidad de Discord.

Midjourney
Captura del Discord de Midjourney.

Para acceder a esta comunidad de Discord hace falta invitación, pero desde la propia organización han ampliado esta disponibilidad y las están ofreciendo gratuitamente a todos los interesados. Si tenéis curiosidad por probar Midjourney, os recomendamos acceder ahora que sus servidores por el momento se mantienen activos.

A la hora de usarlo es muy sencillo, como en el resto de IAs. Simplemente debemos escribir /imagine + un texto descriptivo y el bot nos generará 4 imágenes en 60 segundos. Una vez creada la imagen, Midjourney nos permitirá crear variaciones y aumentos de cada una de ellas, por si queremos una imagen mejor definida o alguna diferente de la misma idea.

Las posibilidades son enormes y el resultado es fascinante. Midjourney fue la IA utilizada por varios autores para crear obras de arte de fantasía y horror siniestro, aprovechando el particular estilo de sus creaciones. Os invitamos a todos que os apuntéis a la beta y disfrutéis explorando las posibilidades de la inteligencia artificial.

Más información | Midjourney



via Robótica e IA - Xataka https://ift.tt/AiJbEys

martes, 12 de julio de 2022

Wikipedia tiene un problema con los artículos falsos. Ahora quiere solucionarlo con inteligencia artificial

Wikipedia tiene un problema con los artículos falsos. Ahora quiere solucionarlo con inteligencia artificial

Wikipedia, la enciclopedia libre y colaborativa utilizada por millones de personas, puede contener información falsa, ya sea por inadvertencias de quienes la editan o por movimientos intencionados. Sin ir más lejos, podemos señalar el caso de la mujer china que durante más de una década escribió artículos engañosos sobre Rusia haciendo creer a muchos usuarios que se trataba de información real.

La Fundación Wikimedia, la organización sin ánimos de lucro detrás de la enciclopedia digital, reconoce esta situación. Si bien cuenta con mecanismos de verificación, el desafío de evitar errores es cada vez mayor para los voluntarios, que ven como cada mes se agregan más de 17.000 nuevos artículos. Ahora, un modelo de inteligencia artificial (IA) desarrollado por Meta podría ayudarles en sus tareas.

Sphere, un IA para Wikipedia

Una de las herramientas que tienen los editores de Wikipedia para determinar si la información de un artículo es precisa son las fuentes o referencias que se enumeran al pie de página. El problema es que a medida que la enciclopedia va creciendo es más complejo verificarlas manualmente. ¿Y si pudiéramos utilizar la IA para trabajar con esa ingente cantidad de información y ayudar a los editores?

Meta cree que es posible. En este sentido, ha desarrollado un sistema que permite revisar automáticamente cientos de miles de referencias a la vez. Según explica la compañía, esta solución, conocida como "Sphere" tiene dos grandes pilares: un algoritmo entrenado con más de 4 millones de fragmentos de texto de Wikipedia, y un conjunto de datos alimentado por la información de 134 millones de páginas web.

Para verificar las referencias de un nuevo artículo, Sphere lleva a cabo varios pasos. El primero es una búsqueda dentro de un índice que clasifica la información para evitar perder tiempo analizando datos que no corresponden a la temática en cuestión. Cuando el sistema encuentra un documento que potencialmente podría citarse como fuente, extrae el pasaje más relevante del mismo y lo procesa a través de un modelo de clasificación, que compara el nuevo texto con la cita original.

Wikipedia Meta Model 1

Los cierto es que los cambios no se realizarán automáticamente en el artículo. Si el sistema detecta una referencia inconsistente, las alternativas que considere más adecuadas serán presentadas a una persona que se encargará de aprobar los cambios. Meta dice que Sphere será capaz de trabajar en varios idiomas y no solo procesar texto, sino también imágenes, vídeos y tablas de datos.

Eso sí, tendremos que esperar para ver esta solución en acción. La compañía dice que el sistema aún se encuentra en la fase de investigación y que todavía no se utiliza en los contenidos de Wikipedia. No obstante, confía en que más adelante aliviará el trabajo de los editores, no solo de la enciclopedia digital más grande del mundo, sino de otros proyectos que requieran la verificación de enormes cantidades de datos.

Cabe señalar que Sphere es un proyecto de código abierto, lo que permitirá a la comunidad examinar el funcionamiento de los algoritmos. Por otra parte, la compañía dirigida por Mark Zuckerberg no ha revelado si planea implementar este sistema en sus redes sociales Facebook e Instagram para evitar noticias falsas. Tras las polémicas en torno a la desinformación, Meta había prometido invertir en nuevas herramientas para que los usuarios de sus plataformas sepan en qué información confiar.

En cuanto a la inteligencia artificial, podemos decir que es una disciplina muy prometedora. No solo nos permite aumentar las posibilidades de la conducción autónoma, crear rostros fotorrealistas, imágenes a partir de texto y ganarnos a la hora de jugar al ajedrez, por mencionar algunos ejemplos. También podría ayudar a hacer que Wikipedia sea una página con información mucho más precisa. ¿Funcionará? Con el tiempo lo sabremos.

Imágenes | Oberon Copeland (Unsplash) | Meta IA

En Xataka | La Wikipedia de pago ya es una realidad: esto es lo que cobrará por el uso de sus datos a empresas como Google o Amazon



via Robótica e IA - Xataka https://ift.tt/FDwcnCS

Las mejores de domótica y electrónica en el Amazon Prime Day (12 de julio)

El Amazon Prime Day es uno de los días favoritos para los amantes de la tecnología, ese momento que multitud de usuarios esperan para hacer sus compras de electrónica de consumo. Ya sabéis que aquí, en Actualidad Gadget, te mantenemos siempre al tanto de la domótica y el hogar inteligente para que puedas comprar productos que te hagan la vida realmente más fácil.

Así pues, te traemos el mejor recopilatorio de productos de domótica y hogar inteligente durante el día 12 de julio en el Amazon Prime Day, ¿te las vas a perder? Estoy seguro de que no. Además, nosotros sólo recomendamos productos que previamente hemos probado.

Altavoces y asistentes virtuales

Como no podía ser de otro modo, los asistentes virtuales y los altavoces son esenciales a la hora de interactuar con nuestro hogar conectado. Como no podía ser de otro modo, Amazon está ofreciendo sus productos al mejor precio. El primero es el Amazon Echo Show 5 de segunda generación, un producto que llega con una pantalla de cinco pulgadas, una cámara de 2MP con la que podrás realizar llamadas, y todas las capacidades de una tablet, un altavoz y un asistente virtual. Todo ello por tan sólo 34,99 euros, es decir un descuento del 35%.

Si no te parece suficiente, amazon además está ofreciendo añadir una bombilla inteligente Philips Hue por sólo cinco euros más. De lo contrario, por el mismo precio añadido podrás seleccionar un enchufe inteligente Meross compatible con Apple HomeKit.

En el caso de que lo que busques sea más pantalla tenemos el Amazon Echo Show 8 de segunda generación con una cámara de 13MP, resolución HD y una mayor potencia de sonido también a un precio realmente atractivo de tan sólo 79,99 euros, lo que supone un descuento del 28%.

Del mismo modo puedes aprovechar para revisar todas las ofertas que hay en Amazon sobre sus dispositivos Echo que te permitirán exprimir su asistente virtual Alexa, descuentos de entre el 17% y el 40% que se plantean como un buen momento para hacerse con sus dispositivos.

Limpieza y aspiración

Una de las últimas incorporaciones a nuestra mesa de análisis tiene precisamente una oferta grandísima en Amazon. Hablamos evidentemente de la nueva Dreame D10 Plus, un producto que cuesta habitualmente 499 euros y que en estos momentos se ofrece por tan sólo 399 euros. Dispone de una estación de auto-vaciado inteligente, 4.000Pa de succión y un sistema LiDAR inteligente para guiado en el hogar.

Siguiendo en el mismo orden de productos, tenemos el que desde mi punto de vista es el mejor robot aspiradora que podemos encontrar en el mercado por su relación calidad-precio, dentro de la gama alta, evidentemente. Hablamos del Roborock S7 junto con su estación de autovaciado Onyx que se vende por separado. Con un precio habitual de 549 euros, en estos momentos puede adquirirla por tan sólo 419 euros, lo que supone un 24% de descuento sobre el precio final.

Por último una buena aspiradora de mano no puede faltar en tu casa. Hablamos de la Dreame T20 Mistral, una aspiradora sin cables con 125.000RPM en su motor, pantalla LCD a color y una batería extraíble para alargar su vida útil.

Su precio habitual es de 359,99 euros, pero durante el Amazon Prime Day la podrás adquirir por tan sólo 292,40 euros, lo que supone un descuento de casi el 20% sobre el total.

Tu oficina en casa

Evidentemente ahora que el tele-trabajo está a la orden del día, no nos podía faltar un buen elenco de productos con esta finalidad aquí en Actualidad Gadget. Empezamos con la webcam AnkerWork B600, una webcam con luz integrada, resolución 2K, micrófonos incorporados y mucho más. Esta es la que utilizamos para colaborar en el podcast semanal de TodoApple.

Su precio habitual es de 299,99 euros, pero durante el Amazon Prime Day la vas a poder adquirir con un 30% de descuento por tan sólo 159,99 euros. Además, algunos auriculares y baterías portátiles de Anker están también en oferta, no te las pierdas.

Unos buenos auriculares te acompañarán también en el trabajo diario, y por eso creemos que la mejor alternativa la tiene Jabra, una firma que ofrece tres de sus mejores productos a precios increíblemente buenos:

Entre estos, si estás acostumbrado a trabajar en casa, una recomendación especial son los Jabra Elite 45h por su comodidad, sus buenos micrófonos y el aislamiento pasivo que nos ofrece para trabajar y para el día a día.

Accesorios variados

Empezamos por la memoria PNY XLR8 CS3030 de estado sólido con 1TB de capacidad. Esta memoria SSD que hemos probado en una PS5 nos ofrece hasta 3.500 MB/s de escritura y un rendimiento excepcional. Con un precio habitual de 164 euros, podemos adquirirla durante el Amazon Prime Day por tan sólo 123,44 euros, lo que supone un descuento del 25%.

Mejora el rendimiento de tu red WiFi y pásate a la última tecnología disponible. Hablamos evidentemente del Huawei WiFi AX3, un router Quad-Core con WiFi 6+, 3000 Mbps de transferencia de datos, tecnología OFDMA y hasta 128 dispositivos simultáneos. En Actualidad Gadget lo hemos probado y hemos comprobado que es la mejor alternativa para gaming y para sacarle todo el jugo a tu fibra óptica a un precio insuperable.

Puedes hacerte con él por 56,19 euros, lo que supone un descuento del 48% con respecto de su precio habitual de 109,00 euros.

Lo mismo sucede con la Huawei Band 6, una pulsera de actividad con monitorización de oxígeno en sangre (SpO2). Dispone de 24 horas de autonomía, una pantalla FullView de 1,47 pulgadas y mucho más a un precio irresistible. Hablamos en este caso de un descuento del 32% sobre los 59 euros que es su precio habitual. Definitivamente puedes hacerte con ella por 39,90 euros.

Nos pasamos ahora a la gran pantalla, el Samsung Odyssey G7 es un monitor de 27 pulgadas con características gaming y resolución QWHD (2460×1440). Tenemos un panel VA de baja latencia con tecnología QLED y conexiones HDMI, DisplayPort, USB 3.0 y mucho más. Compatible con FreeSync y Gsync tiene una ligera curvatura para que podamos mejorar nuestra experiencia en el juego diario.

Su precio habitual es de 649 euros, pero durante el Amazon Prime Day podremos adquirirlo por tan sólo 556,99 euros, lo que supone un descuento del 15%, uno de los precios más bajos que podemos observar para este monitor de gama alta.

Estas son algunas de las mejores ofertas que hemos podido filtrar para ti durante este Amazon Prime Day del día 12 de julio. En Actualidad Gadget estamos comprometidos con la calidad de los productos que os recomendamos, por eso en este recopilatorio aparecen únicamente productos que hemos analizado previamente y tiene un alto estándar de calidad.



via Actualidad Gadget https://ift.tt/hLk6VKU

domingo, 10 de julio de 2022

Las IA tienen un problema: son opacas y cerradas. BLOOM es el gran proyecto open source que quiere cambiarlo todo

Las IA tienen un problema: son opacas y cerradas. BLOOM es el gran proyecto open source que quiere cambiarlo todo

DALL-E, GPT-3, Imagen... son algunos de los nombres más reconocidos en el campo de la inteligencia artificial. Todos ellos tienen algo en común y es que no son modelos abiertos. Estas IA están permitiendo generar imágenes y conversaciones alucinantes, pero no queda claro para todo el mundo cómo han llegado hasta ahí. Un proceso extremadamente complejo y que para muchos investigadores también es opaco.

BLOOM es el gran proyecto open source que quiere cambiar esta situación. Un modelo abierto multilenguaje con 176.000 millones de parámetros y entrenado con 1,5 terabytes de texto. Si los modelos existentes son en relevancia como el Google de la época, BLOOM puede ser el equivalente a la Wikipedia.

Un año de trabajo después, la comunidad ya tiene su gran IA abierta

El número de parámetros no es casualidad. BLOOM ('BigScience Language Open-science Open-access Multilingual') es justo un poco más grande que GPT-3 (175.000M). Pero no es su potencia lo que lo hace tan relevante, sino el proceso por el cual se ha llevado a cabo. Empresas como Meta o OpenAI también tienen algunas IA abiertas, pero todas estas iniciativas tienen un interés comercial detrás.

Aquí es donde entra la comunidad y BLOOM. BigScience es la organización responsable de este modelo. Un grupo de más de 1.000 investigadores dedicados a la inteligencia artificial, unidos a través de Hugging Face, la principal plataforma y comunidad alrededor de la IA. Pero no han estado solos. En total, más de 250 instituciones han colaborado en este proyecto que empezó a principios de 2021.

Según describe Nature, BLOOM fue entrenado en Francia con el supercomputador Jean Zay financiado con fondos públicos por valor de 7 millones de dólares. El resultado fue publicado a mediados del pasado mes de junio.

El uso de BLOOM dependerá de los investigadores, pero ya se contemplan algunos usos como extraer información de textos históricos y hacer clasificaciones en biología. Al ser un proyecto abierto, desde Hugging Face lanzarán una aplicación web y permitirán a que cualquier usuario pueda descargar BLOOM para hacerlo funcionar.

Una de las características de BLOOM son los datos utilizados. Los resultados de las IA están muy relacionados con los conjuntos de datos en los que se basan. En este caso, el equipo de investigadores seleccionó a mano casi el 70% de las 341.000 millones de palabras con las que se entrenó.

Uno de los objetivos de la iniciativa fue también alimentar a la IA con una base de datos diversa y suficiente representativa de diferentes lenguas y culturas.

"Valores como la apertura, la inclusión, la diversidad, la responsabilidad y la reproducibilidad son el ADN de este proyecto. BigScience y BLOOM encarnan el intento más notable y honesto de derribar las barreras que Big Tech ha levantado en torno a la IA durante estos años", apunta Alberto Romero, analista en CambrianAI.

Habrá que esperar para ver los resultados, pero que la comunidad open source haya presentado ya una alternativa abierta a los modelos de IA es una gran noticia, sobre todo teniendo en cuenta el enorme trabajo y los elevados requisitos técnicos que hay detrás de la creación de estos modelos.

Más información | BigScience



via Robótica e IA - Xataka https://ift.tt/nabEP6Y

viernes, 8 de julio de 2022

Muchos artistas han muerto, pero DALL-E es capaz de ampliar sus obras de arte. Así se verían según la IA

Muchos artistas han muerto, pero DALL-E es capaz de ampliar sus obras de arte. Así se verían según la IA

DALL-E sigue sorprendiéndonos cada día. No sabemos hasta qué punto llegará esta IA, pero los usuarios están logrando crear auténticas obras de arte en cuestión de segundos. La última tendencia entre la comunidad es hacer 'zoom out' en las grandes obras de arte de la historia. Pese a que los autores originales nunca llegaron a dibujar ni comentar qué había más allá de sus obras más famosos, la IA logra ampliar estos cuadros con una impresionante calidad.

Desde el foro de Reddit encontramos algunas de las imágenes que a continuación os mostramos. Son solo una pequeña muestra de lo que DALL-E 2 es capaz de representar. Carlos Santana, divulgador de IA en Youtube, también ofrece a través de su perfil de Twitter varios de los ejemplos que hemos compartido aquí. La cuestión radica en elegir la obra de arte y pedirle a DALL-E que rellene un espacio mayor, siguiendo la idea de la obra principal.

De la "La Luna Mona" al Guernica ampliado

En la imagen de portada nos encontramos con "La Luna Mona", tal y como ha nombrado Santana. Se trata del famoso cuadro de La Mona Lisa pero con un mayor espacio horizontal, donde la IA ha continuado las montañas y ha decidido colocar una luna en la esquina superior derecha.

Van Gogh

En la imagen superior nos encontramos el famoso cuadro de Van Gogh de La Noche Estrellada, pero donde se amplía la escena para representar un canal de la ciudad y el espacio más oscuro en las estrellas.

Las imágenes seleccionados son algunas de las opciones generadas por DALL-E, ya que recordemos que la IA ofrece varios resultados al usuario.

Únicamente seleccionando un cuadro o una zona más pequeña es posible ampliar la imagen, sin límite de tamaño. Si bien, a medida que solicitamos a la IA que rellene un mayor espacio, la sincronización con el original va disminuyendo. Al fin y al cabo, estas grandes obras de arte contienen una composición muy precisa y difícil de modificar.

Plantas

Es llamativo también ver cómo la IA decide implementar objetos que no estaban en el cuadro original, pero que entiende que encajan con la idea del cuadro. Es el caso de la luna con la obra de Da Vinci, o con un cerezo en flor junto a la famosa ola japonesa.

Cuadro Japones

Las posibilidades son enormes. Únicamente hace falta un buen 'prompt' (la frase que indicamos a la IA para generar la imagen). Ampliar obras de arte no es nuevo y muchos artistas han hecho lo propio en el pasado. Con DALL-E 2 todo esto se hace mucho más rápido. En vez de tener que imaginarlo nosotros y recrearlo, por ejemplo con Photoshop, ahora es la IA quien permite hacerlo más rápido. Y con ideas que no tienen porqué ser nuestras.

Guernika

Como apunta Alba CeColl, historiadora del arte y creadora de contenido digital: "la fuerza narrativa del cuadro dentro del cuadro se pierde, al extender la obra de forma innecesaria. La mayoría de composiciones que había hecho DALLE2 le quitaban toda fuerza compositiva a la obra original". Está en lo cierto en que la IA todavía tiene mucho camino por delante, pero no dejan de sorprender (una vez más) las posibilidades en el arte que se han abierto gracias a la llegada de DALL-E y similares.

En Xataka | DALL-E funciona con las imágenes de creadores que no reciben nada a cambio: qué dice el copyright sobre la IA



via Robótica e IA - Xataka https://ift.tt/oGVYLkz

jueves, 7 de julio de 2022

Lo último de IBM es una lengua electrónica por IA que es capaz de identificar la composición química de cualquier líquido

Lo último de IBM es una lengua electrónica por IA que es capaz de identificar la composición química de cualquier líquido

Las grandes compañías están haciendo avances de todo tipo en el prometedor campo de la inteligencia artificial (IA). Desde el renderizado inverso para convertir imágenes 2D en objetos 3D de Nvidia hasta un traductor en tiempo real para 200 idiomas de Meta. IBM ha centrado parte de sus esfuerzos en desarrollar innovaciones relacionadas con los sentidos químicos, como el del gusto.

El gigante estadounidense, a través de IBM Research, que es la división de investigación industrial más grande del mundo, lleva varios años tratando de desarrollar un dispositivo electrónico pequeño y asequible capaz de detectar y analizar los compuestos químicos de los líquidos, y finalmente lo ha conseguido. Se trata de "Hypertaste".

Una lengua electrónica por IA

IBM explica que tomó de ejemplo para su investigación el funcionamiento del sentido del gusto humano, pero se encontró con que imitar el funcionamiento de este no era cosa fácil. La razón de esto es que se trata de un sistema de enorme complejidad regido por varios procesos físicos-químicos que son muy difíciles de analizar.

Hypertaste1 Ibm

Los líquidos contienen moléculas diferentes y la combinación de todas ellas es lo que nos permite distinguirlos y clasificarlos. Partiendo desde esta base, el equipo de desarrollo pensó que era una buena idea utilizar una serie de sensores electroquímicos multisensitivos formados por pares de electrodos para detectarlos y acertaron. 

Ya tenían el hardware necesario para recoger los suficientes datos de las moléculas de los líquidos y así poder analizarlas en conjunto. El paso siguiente fue incluir en el proceso un algoritmo de aprendizaje automático que se encargaba de comparar las características del líquido con una base de datos de sustancias conocidas.

Como posiblemente te imaginas, el algoritmo comparaba los datos e identificaba qué líquidos de la base de datos eran similares a los que se estaban investigando. Una vez que había una coincidencia, los investigadores podían consultar los detalles de la composición química del líquido en cuestión.

La parte más difícil no fue desarrollar el hardware de esta lengua electrónica, sino entrenar el algoritmo. IBM hizo esto midiendo la respuesta del conjunto de sensores en líquidos varias veces y luego alimentando los datos resultantes en un modelo de aprendizaje automático que extrae las características asociadas con cada líquido.

El equipo de investigación ahora ha logrado simplificar esta solución de detección y análisis de compuestos químicos en un pequeño dispositivo electrónico llamado "Hypertaste". Los datos recogidos por este se envían a la nube y, tras el trabajo del algoritmo de aprendizaje automático, llegan al usuario a través de una aplicación móvil.

De momento se ha probado con éxito la capacidad de esta lengua electrónica en diferentes tipos de agua, jugos de frutas, vinos y café. Hasta ha podido identificar alcohol falsificado. En base a esto, la compañía cree que Hypertaste podría utilizarse para detectar productos alterados, controlar la calidad de bebidas y, a escala industrial, desarrollar nuevos sabores.

Por lo pronto, IBM Research seguirá trabajando para estudiar mejorar esta solución potenciada por inteligencia artificial, por lo que todavía tendremos que esperar un poco para un posible despliegue comercial.

En Xataka | Móviles con baterías que duran una semana: IBM y Samsung prometen un avance nunca visto en el diseño de los transistores



via Robótica e IA - Xataka https://ift.tt/QSc79Fz

Un traductor en tiempo real para 200 idiomas: Meta quiere dar un salto lingüístico con inteligencia artificial

Un traductor en tiempo real para 200 idiomas: Meta quiere dar un salto lingüístico con inteligencia artificial

Meta, la empresa antes conocida como Facebook, se propone crear una plataforma de traducción de idiomas basada en inteligencia artificial. La novedad esencial no es esa, sino el soporte de un montón de idiomas que hasta ahora no habían sido contemplados por otras herramientas de este tipo.

200 idiomas. El sistema desarrollado por Meta, llamado NLLB-200, (de "No Language Left Behind", es decir, "Ningún idioma quedará olvidado") es especialmente ambicioso por su soporte en 40.000 direcciones distintas gracias a la combinación de esos 200 idiomas distintos soportados. Google Translate soporta 133, por ejemplo.

"Idiomas de bajos recursos". En esa oferta se incluirán idiomas mucho menos habituales en los traductores y que tienen menos de un millón de pares de frases traducidas disponibles para entrenar al sistema. Entre ellos están diversos idiomas que se hablan en África o India y que no están soportados por herramientas de traducción comercial.

Inteligencia artificial + validación humana. El sistema de Meta AI, descrito en un estudio científico, explica cómo en NLLB han combinado un sistema de validación humana (FLORES-200) de la traducción con un mecanismo de creación de frases de entrenamiento y diversas técnicas de modelado para mejorar la traducción.

¿Cómo lograr una traducción decente? Los sistemas de traducción automática suelen cometer errores notables. Para evitar problemas, en Meta crearon un conjunto de datos de prueba con 3001 pares de frases en cada idioma cubiertas por el modelo, cada una de las cuales se tradujo desde el inglés al idioma destino no por la máquina, sino por traductores profesionales humanos que no solo lo eran, sino que hablaban ese idioma destino de forma nativa.

Los resultados prometen. A partir de ahí compararon la traducción automática con las referencias humanas usando un benchmark popular en este ámbito, el llamado BLEU (BiLingual Evaluation Understudy). Esa prueba ofrece puntuación a las traducciones y dejó claro que el modelo de Meta mejora en un 44% los resultados de los mejores sistemas automáticos de traducción que existían hasta ahora.

Pero cuidado con la traducción automática. El resultado es prometedor, pero como indicaba un experto de Microsoft en este ámbito, no son definitivos. En traducciones con idiomas con pocos recursos los errores de traducción pueden ser difíciles de detectar —por ejemplo, afirmar con seguridad algo como verdadero aunque no lo sea—, y por tanto será importante tomar esas traducciones con cierta perspectiva. También es importante integrar listas de toxicidad para detectar y evitar groserías y contenido potencialmente ofensivo.

Un proyecto Open Source. Otra de las características destacadas de este sistema es que el código estará abierto y se publicarán las herramientas de investigación, lo que podría hacer que incluso más idiomas acabaran siendo añadidos a ese motor de traducción.

Más conocimiento para todos. La aplicación práctica de este sistema de traducción es obvia: que más y más personas tengan acceso a contenido en internet que estaba en idiomas que no manejan. La Wikipedia es un buen ejemplo, y de hecho Meta se asoció con Wikimedia Foundation para tratar de apoyar los sistemas de traducción de la enciclopedia online.



via Robótica e IA - Xataka https://ift.tt/yD9lImM